Month: 2019年5月

通訳は言語が違い話の通じない人の間に立って相手に伝えること 広辞苑によると、通訳とは「互いに言語が違うために話の通じない人の間に立って、そのことばを訳して相手に伝えること。またその人。」とあります。 翻訳者とは異なり、通 […]

海外で出版された絵本を翻訳するのが絵本翻訳｣ 洋書を日本語に訳す出版翻訳の中でも、海外で出版された絵本を翻訳するのが｢絵本翻訳｣です。 皆さんの中には、絵本翻訳ときいて、子供が手に取って読む書物なので比較的優しい作業なの […]

ビジネス文書の翻訳を産業翻訳と言います ｢ビジネス全般に関わる文書｣の翻訳を手がける｢産業翻訳｣では、扱う案件の専門性が高く、翻訳者にも高い専門知識が求められます。IT、医療、保険、特許、金融など、ジャンルも様々です。 […]

翻訳者の働き方には、大きく下記の2つがあります。 ①翻訳会社又は、翻訳専門部署をもつ企業で 正社員として就労する方法②翻訳会社のエージェントなどにフリーランスとして登録し就労する方法 ①と②には、それぞれメリットとデメリ […]

英語翻訳とは、一言でいうなれば｢英語を日本語に訳すこと｣です。 作業内容としては、｢出版翻訳｣｢映像翻訳｣｢産業翻訳｣の3つに大別されます。どの種類の翻訳をするかにより、求められるスキルも様々です。以下に、この3つの翻訳 […]